Saint-Saturnin
d’Arnas
1030,
1033
Au nom du Seigneur Jésus
Christ, qui ordonne que l’on fasse l’aumône et le dit dans ce précepte de
l’Evangile : « faites l’aumône
et alors tout sera pur pour vous » et ailleurs : « comme l’eau éteint le feu, ainsi l’aumône
éteint le péché », et encore : « amassez-vous des trésors dans le ciel, là où ni la rouille ni la mite
ne ronge et où les voleurs ne creusent ni ne volent ».
En effet nous avons
remarqué que parmi les biens que l’homme acquiert et possède pour lui en de
multiples lieux, il ne se prépare une maison dans le ciel que le feu n’atteint
pas, que si c’est Dieu qui ouvre la porte à son propre ouvrier, c’est-à-dire la
vie éternelle. Dans l’espoir que le Seigneur réalise pour nous cette parole et
cette préparation, nous, au nom de Dieu, les fils de Frédelan,
Hugues et Bernard, qui songeons au danger de la fragilité humaine et au meurtre
de notre père, et en même temps au jour de notre mort, nous voulons donner
quelque chose de nos biens, et ceux de notre père, à Dieu et au monastère
Saint-Martin de Savigny, que dirige l’abbé Iterius,
biens que Frédelan acheta en plusieurs fois durant sa
vie : c’est une église située dans le pays de Lyon, dans le canton du Val
d’Anse, dans le village appelé Arnas, en l’honneur de
saint Saturnin, avec ses dîmes et dépendances, et une propriété en alleu à
Saint…, et tout ce que l’abbesse Asceline occupe par
bénéfice et par alleu : jardins, prairies, forêts, vignes, essarts, étangs
et cours d’eau, terre cultivables et incultes, ce qu’elle a sa vie durant par
bénéfice et alleu, et ce que nous apportames après sa mort.
Nous donnons donc
tout, moi Hugues et Bérard, pour l’âme de notre père Frédelan
et la sépulture de son corps, pour nos âmes et pour la sépulture de nos corps,
et pour les âmes de nos parents, à Dieu, à Saint-Martin de Savigny et aux
frères qui y vivent, pour que le Seigneur, par l’intercession du bienheureux
Martin, daigne arracher l’âme de notre père et nos âmes aux peines de l’enfer,
et nous recevons de vous quinze livres d’argent.
(en l’an 1030)
___________________
Moi Asceline, abbesse,
approuve cette donation et
fais don de bonne volonté et de bon cœur, pour mon âme et l’âme de mon père et
de mon frère Frédelan, et de tous mes parents, pour
que le Seigneur, par l’intercession du bienheureux Martin, nous libère des flammes
de la géhenne.
Et si quelqu’un, un
émissaire ou un de nos proches, voulait arracher cette donation et cette aumône
à l’aumône de nos frères, qu’il soit maudit et excommunié, et mis à la porte de
mère Eglise, avec Datan, Abiron
et Judas, le traitre au Seigneur, que possession de lui et d’eux soit faite, et
tout le peuple dise « qu’il en soit ainsi » ; que la charte
ci-dessus demeure ferme et stable.
Moi Hugues et
Bérard, mon frère,
nous confirmons ce don
et prions nos amis et proches de le confirmer.
S. Asceline qui approuva et Rotbald
(Roubaud) son frère. S.Raymond, fils de Frédelan. S. Agnon. S. Milon. S. Bermundus.
S.Gérald (Giraud), noble comte qui non seulement
approuva mais aussi confirma. S. Guy l’ancien qui approuva.
Le moine Gausmar moine écrivit, sous le règne du roi Rodolphe.
(en l’an 1030)
___________________
Publication de la
cession et de la donation faite entre l’abbé Itérius,
et les moines du monastère de Saint-Martin de Savigny, et Guy, un chevalier de
Belmont, et son épouse Raymonde, d’une église Saint-Saturnin, située dans le
village d’Arnas.
Les moines
entretenaient cette église pour la sépulture de Frédelan,
père de Raymonde. Guy, et son épouse Raymonde, provoqua un grand conflit avec
les moines ; et l’abbé Iterius, et les moines,
porta l’affaire devant seigneur Burchard, archevêque
de Lyon, et par amour pour celui-ci Guy, et son épouse, fit cette cession et la
fit confirmer par ses fils et filles, concernant cette église et ses
dépendances, et les jardins qui sont dans ses frontières ; de telle
manière que si un de leurs héritiers leur causait peine, qu’il soit excommunié
et condamné à la peine de l’enfer par le Dieu des dieux.
En l’année de
l’Incarnation du Seigneur mille…, indiction 1.
Le chanoine Fulcherius écrivit.
(en l’an 1033)
___________________
Que soit connu de tous l’accord de cession qui fut passé
entre seigneur Iterius, abbé de Savigny, et l’abbesse Astrude de l’église Saint-Saturnin
d’Arnas, dont Frédelan fit don à Saint-Martin pour sa sépulture et celle de ses
fils après lui, mais aussi l’abbesse Asceline et Altrude :
après plusieurs dissensions et plusieurs agréments, en
présence des archevêques, de Lyon et de Vienne, sans oublier l’évêque Mallenus,
mais aussi le vicomte Guy et d’autres princes, ils sont arrivés à ce
terme :
l’abbesse fit don à Saint-Martin de son église, si elle
avait quelque droit, et céda de telle manière qu’elle occupe et possède pour
bénéfice sa vie durant la moitié de ce qui appartenait à son église, et après
son décès, tout, et sans aucune objection, appartiendra à Saint-Martin.
Elle fit ceci avec l’approbation du préposé Humbert son
frère et d’Ilion son neveu, d’autres parents, et l’approbation des archevêques
et princes, et d’autres chevaliers.
A cette obédience d’Arnas appartiennent trois églises
paroissiales : l’église Saint-Pierre de Dracé, l’église Sainte-Marie
d’Ouilly, l’église Saint-Pierre de Boyeux.
(en l’an 1033)
NOTES
Les
citations sont de Luc 11/41, Ecclésiastique 3/30, Matthieu 6/20
pagus : traduit ipar pays, pays de Lyon ou Lyonnais
ager : traduit ici
par canton, territoire
villa : traduit ici par
village, ensemble de terres
voir document sur les circonscriptions
foncières et administratives au Moyen Age
Bernard
ou Bérard
Frédelan : seigneur de
Chamelet, donateur de l’église d’Amplepuis, mort
assassiné
Asceline : sœur de Frédelan, seigneur de Chamelet,
abbesse du monastère de Péloges « non loin d’Arnas ».
alleu : propriété sans contrepartie
fief : propriété avec contrepartie
au seigneur, au bienfaiteur d’où l’emploi du synonyme « bénéfice »
DOCUMENTS
- Texte latin
o
LA
MURE Jean Marie (de), 1860, Histoire
des ducs de Bourgogne et des comtes de Forez, pp.9-10 (Arnas 1030 a
et b)
o
Cartulaire
de l’abbaye de Savigny, pp.323 (n°644), 324 (645), 326 (647), 326 (648)