inscription de
l’abbaye de La Bénisson-Dieu
1138
Notice de la date
de la fondation de la célèbre et dévote abbaye de la Bénissons-Dieu, de l’Ordre
de Cîteaux, au Diocèse de Lyon.
Elle est exprimée
en rimes latines ressentant fort l’antiquité, et écrite en vieux caractères sur
la porte de ladite abbaye, où, parce que le temps commence à l’effacer, il est
bon que ces Preuves la conservent à la postérité.
HIC SCRIBITUR NUMERATA
SINE DUBIO VERA DATA
BENEDICTIONIS
DEI FONDATIO
QUAE FUIT
KALENDIS OCTOBRIS TERTIO
MILLE CENTUM
CURRENTIBUS
TRIGINTA OCTO
SEQUENTIBUS
Cette inscription,
dont la latinité est autant barbare qu’ancienne, prouve que cette bénite abbaye
fut fondée le jour et fête de Saint Michel qui tombe au troisième des Kalendes
d’octobre, c’est-à-dire le 29 septembre, en l’an qui courait 1138, en laquelle
année était archevêque de Lyon l’illustre Falco, auparavant doyen de cette
église, auquel, en effet, saint Bernard écrivit son Epitre 173è en
faveur de cette abbaye qui est une de celles que ce saint établit et mit sous
la filiation de celle de Clairvaux.
TRADUCTION
ici est écrite
en chiffre
donnée sans
doute vraie
la fondation de
la Bénisson-Dieu
au troisième des
calendes d’octobre
au cours de
l’année
mille cent
trente huit
NOTES
texte
des Notes Manuscrites de LA MURE, t.1er,
folio 71 Vè
sine
dubio ou procul
dubio (dans le manuscrit de 1675 ou dans la citation par BERNARD)
fondation ou fundatio (dans le manuscrit de
1675 ou dans la citation par BERNARD)
Falco : Foulques, archevêque de Lyon
de 1139 à 1142, avait soutenu Bernard de Clairvaux lors d’un conflit
TEXTE LATIN
- LA MURE Jean-Marie
(de), 1675, Histoire
des ducs de Bourgogne et des comtes de Forez. Preuves fondamentales, tome
3, preuve 29 (éd. 1868 du manuscrit conservé à la Bibliothèque de Montbrison),
p.23-24
- BERNARD Auguste,
1835, Histoire
du Forez, vol.1, p.186
DOCUMENTS
- Lettre 173 de
Bernard de Clairvaux, à FOULQUES (1139)