1ère
élection de l’abbé de Savigny
957
(Election de seigneur Gausmar abbé du très saint Monastère de Savigny, et son institution par seigneur Burchard archevêque de Lyon)
Depuis que la divine providence a établi après
le déluge que l'homme dirige l'homme, tous ceux qui dirigèrent les autres selon le Seigneur tant dans l'Ancien
Testament que dans le Nouveau, eurent
soin, autant que possible, qu’existe auprès de leurs subordonnés une
consultation sur l’avenir ; des documents du bienheureux Benoit montrent
qu’il l’a fait.
C’est pourquoi, tant le pouvoir royal que l'autorité
sacerdotale, mais aussi la
noblesse des Princes et de plus
la totalité du reste des fidèles, le reconnaisse !
Moi Burchard, archevêque du saint siège des
Lyonnais, reconnaissant que l’examen
du Juge éternel est
proche, avec le consentement des
frères du monastère de Savigny,
j’ai confié la direction des moines à frère Gausmar, et je l’ai nommé à l’office canonique en propre de Père Abbé pour
diriger canoniquement ce lieu avec tout ce qui lui appartient, et, avec l’appui
de Dieu, en disposer canoniquement
selon les forces disponibles.
Mais
si quelqu'un enfreignait cette institution, que la voix divine
l’en dissuade qui dit : Maudit qui déplace les limites du terrain de son prochain, c’est-à-dire les
institutions de ses prédécesseurs, et que son entreprise soit vouée à l’échec.
Que notre disposition qui demande la consultation
de ce couvent, Dieu en dispose et le bienheureux Martin le protège !,
reste inébranlable.
Signatures des moines bénédictins :
Danielus, Utulfredus, Gauzcherius, Leobertus, Adalbornus, Acbertus,
Teotgerius, Mainardus, Dominicus, Umbertus, Girinus, Bernardus, Luviles,
Aledones, Lecbertus, Adelelmus, Helias, Orgerius, Mainfredus, Vuilisius,
Ainoldus, Gotesmanus, Costabilus, Etenolfus, Arulfus, Agenoldus.
De la main de Dalmas, lévite, au mois de février, Burchard
archevêque de Lyon gouvernant, le seigneur abbé à la tête de toute la
communauté du couvent saint Martin de Savigny, la
vingtième année du règne du roi Conrad.
NOTES
anno vigesimo regni Conradi Regis : Conrad
ayant commencé à régner en 937 (et non 940 d’après DE LA MURE), il s’agit de
l’année 957
l’examen du Juge éternel
est proche : Burchard étant jeune (il est né vers 923), il
s’agit sans doute d’une expression de la crainte de l’an mille
Maudit
qui déplace les limites du terrain de son prochain : citation de Deutéronome 27/17
(trad.T.O.B.)
proprii : lié à la personne du…
lévite : ou diacre
DOCUMENTS
- Texte latin
o
DE LA MURE Jean Marie,
1670, Histoire
ecclésiastique…, pp.377-378
o
BERNARD
Auguste, Cartulaire
de Savigny, pp.87-88