musée du diocèse de lyon

entrée

Burchard à l’abbaye de l’Ile-Barbe

979

Charte de Burchard archevêque de Lyon pour le monastère de l’Ile-Barbe, année 979

Au nom du Seigneur Sauveur Jésus Christ.

En l’année de l’Incarnation du Seigneur neuf cent soixante dix neuf, indiction 7, le glorieux roi Conrad régnant.

Alors que moi Burchard, humble archevêque de la Sainte Eglise de Lyon, au Conseil de Saint Etienne, protomartyr du Christ, André étant prévôt, avec les abbés et archidiacres, avec nos fidèles clercs et laïcs en grand nombre, nous nous préoccupions avec sueur des dispositions à prendre dans l’action pastorale, et discutions de la situation de l’Eglise que Dieu nous a confiée et des autres nécessités de la vie présente, et de quelle manière nous pouvions, comme nous le devons, venir en aide selon nos possibilités aux chanoines et monastères qui nous sont confiés, vint sous nos yeux, pour le couvent de Saint-Martin de l’Ile-Barbe, l’Abbé de ce monastère, du nom de Clodebert, avec la communauté qui lui est confiée ; il présentait les décrets établis par les empereurs et rois Louis, Charles et Conrad, notre géniteur et glorieux roi actuel, à la demande des évêques Leidrade, Aurélien, Alwada, et aussi des autres recteurs de cette Eglise et des prédécesseurs de cet abbé, et ces dispositions et conventions il demandait que, comme aux temps anciens elles étaient rendues irrévocables et renforcées d’un acte de privilèges de nos prédécesseurs, elles soient ainsi renforcés par un acte de notre propre privilège.

Ecoutant volontiers leurs prières, avec l’accord de nos fidèles de l’un et l’autre état, nous leur concédons ce privilège que, dès maintenant et par la suite, tout ce qu’ils possèdent maintenant, ont possédé jusque-là, et aussi ont pu auparavant acquérir avec l’aide de Dieu, ils le possèdent en toute quiétude et s’en servent en toute justice, sans contradiction de quiconque, sans soustraction et diminution des successeurs, sans usurpation d’hommes injustes, de sorte qu’ils ne cessent, pour nous et pour tous nos prédécesseurs et successeurs, d’implorer sans cesse la miséricorde du Seigneur, et qu’aucun de nos successeurs ne tente de leur imposer quelque chose de nouveau de manière injuste. Mais que, en temps de Synode, l’abbé lui-même assis à côté de l’archevêque, tous deux tiennent synode afin qu’ils puissent se dévouer fidèlement au Seigneur de manière sûre et sereine, sans violence de quiconque.

(le reste est attendu)

NOTES

Burchard : fils de Conrad, archevêque de Lyon

Clodebert : ou Hedelbert

DOCUMENTS

- Texte latin

o MENESTRIER Claude-François, 1696, Histoire civile ou consulaire de la ville de Lyon. Preuves, p.XXXVIII

o SCHEIDT Christian Ludwig, 1751, Origines Guelficae. Preuves n°LIV