musée du diocèse de lyon

entrée

Burchard pour l’élection de l’abbé de Savigny

984

Document de Burchard archevêque de Lyon à propos de l’élection de Hugues abbé de Savigny.

Année 984

En l’année de l’Incarnation du Seigneur 984. Indiction 12.

Le vénérable homme Gausmar, Père du monastère de Savigny, abandonnant cette vie terrestre, s’en est allé rejoindre Dieu recueillir le fruit de son labeur ; les procurateurs ont dû montrer que la charge pastorale de ce lieu nécessitait un savoir-faire.

Donc moi Burchard, évêque de l’Eglise de Lyon par la grâce de Dieu, je veux que soit connu des fidèles de Dieu et de ceux qui vivent au sein de notre mère Eglise, que les frères du monastère de Savigny, consacré au Seigneur et dédié au bienheureux Martin, s’étant présentés au seigneur roi Conrad, ont prié fortement sa clémence, et notre humble personne, pour que leur attribuions un père abbé régulier pour diriger ce lieu et exercer sur eux la fonction de paternité, selon la coutume ancienne et d’après la règle du bienheureux Benoît.

Nous consentons à exaucer leurs prières, et, avec l’accord du roi et l’approbation de l’Eglise qui nous est confiée, nous leur attribuons, comme leur dévoué pasteur Gausmar l’avait demandé de son vivant et nous nous y étions engagés envers lui, un homme qui a l’énergie de la jeunesse et a été formé dès son enfance à la Règle ; il s’appelle Hugues ; et pour l’amour du Christ et l’affection de la Fraternité sainte, nous insistons, c’est un conseil paternel, pour qu’il devienne responsable de ce lieu, où il pourra se révéler plus utile.

Qu’il s’évertue à garder un chemin de prudence pour, comme l’un des deux Jacques, diriger les valides avec une juste sévérité ;

Qu’il réchauffe comme un père  les petits  par la fermeté de sa parole et de son exemple pour qu’ils n’abandonnent pas la voie ;

Qu’il se rende utile à tout le troupeau, pour que ce qui a été dit à Pierre « Pais mes brebis » devienne pour lui un commandement du Seigneur.

Et pour que ce décret de notre sanction garde une fermeté inébranlable, nous le confirmons de notre accord et décidons qu’il soit confirmé des mains des Frères.

Burchard, archevêque

Hedelbert, abbé de l’Ile-Barbe

Jean, moine

Adzo, moine

Gotesmannus, moine

Auterius, moine

Madalbert, moine

Aschiricus, moine

Durant, Iter, Etienne, Rotbald, Arnaud, Benoît, Gerbernus, moines

NOTES

indiction 12 : l’indiction étant une période de 15 ans à compter de l’année 312, on calcule ainsi : 312 + (15x44) + 12 = 984

Jacob ut alter, validos justa censura regat : comme l’un des deux Jacques, diriger les valides avec une juste sévérité (traduction incertaine)

DOCUMENTS

- Texte latin

o SCHEIDT Christian Ludwig, 1751, Origines Guelficae. Preuves n°LVI

o Congrégation de Saint Maur 1757, Recueil des historiens des Gaules et de la France, tome 9, p.736

o CNRS, Traitement électronique des manuscrits et des archives, charte n°213753