Barthélemy Buyer
1435-1483
Barthélemy BUYER naît à Lyon vers 1435
(1433, 1439).
Au cours de ses études à Paris il
découvre l’imprimerie. Il revient à Lyon et ouvre en 1472 (1473) dans la rue
Mercière une librairie et une imprimerie qu’il confie au typographe liégeois Guillaume
Leroy.
Il édite des ouvrages religieux médicaux, juridiques et romanesques, et tisse
des liens commerciaux avec diverses cités.
Il édite les premières traductions
françaises, bien que les avis divergent sur cette antériorité, de textes latins
du Moyen-Age : Les Merveilles du
monde, La Légende dorée.
Il est certain qu’il fait imprimer par
Guillaume Le Roy la première traduction française du Nouveau Testament. Ce sont
deux frères de l’Ordre des Augustins, Pierre Farget
et Julien Macho, qui en assurent l’édition, à partir de la traduction de Guyart des Moulins (Bible
historiale, 1297).
Cy commence
la table du nouveau testament
En ce present volume, qui est dit
le nouveau testament sont contenus viii livres
…
Cy finist lapocalipse et samblablement le nouveau testament veu
et corrige par venerable personne freres
iullien macho et pierre fagret
docteurs en theologie de lordre
des augustins de lyons sus le rosne
Imprime en la dicte ville de lyon par Bartholomis Buyer citoien dudit lion.
C’est vingt ans plus tard, en 1496, que
sera éditée à Paris l’Ancien et le Nouveau Testaments par Jean de Rély.
Il meurt à Lyon en 1483. Il lègue de
l’argent à sa paroisse Saint-Nizier pour édifier une
chapelle dédiée à la Sainte-Vierge et à saint Barthélemy et célébrer des messes
pour le repos de son âme, selon une inscription funéraire figurant dans
l’église.
OUVRAGES
RELIGIEUX
- 1473, Compendium breve, cardinal Lothaire,
devenu le pape Innocent III
-
1475,
Le Livre des merveilles du monde, sans
doute le premier livre imprimé en français
-
1476, La Légende dorée, Jacques de Voragine, dans
une traduction de Jean Batalier, dominicain
-
1476-1477, Ancien Testament, en abrégé dans une traduction française
-
1476-1477, Nouveau
testament
- 1478, Ancien
Testament, dans une traduction française de Julien Macho et Pierre Farget, augustins
DOCUMENTS
- FAU G., SAKSI S.,
SMOUTS M., TISSERAND S., 2003, L’imprimerie à Lyon au XVe siècle :
un état des lieux, Revue
Française d’Histoire du Livre, n°118-121, pp191sq
g.decourt