musée du diocèse de lyon

entrée

convention de conservation des biens

de l’Eglise Saint-Etienne

984

En l’année 984 depuis l’Incarnation du Christ. Indiction 12, la 6^ème année du seigneur évêque Burchard.

L’Assemblée et le Collège de Lyon au titre de Saint-Etienne à tous ceux qui servent Dieu en tout lieu tant présents que futurs,

paix et tranquillité dans le Seigneur.

Nous voulons que soit connu de vous ceci, car, pour les péchés que nous avons commis, nous voyons ce que jamais en leur temps nos Pères avant nous ne perçurent de leurs oreilles, ni personne nulle part n’entendit.

Nous voyons les destructions incessantes des Barbares, les continuelles dévastations des biens collectés par les saints Pères et les Chrétiens pour le Seigneur et ses saints, dévastés et dérobés par des hommes à jamais dépravés, qui dans l’ignorance et l’irrespect de Dieu et de ses saints mettent en lambeaux avec sauvagerie et fureur, délabrent et ruinent l’héritage du Seigneur, maltraitent de leur haine, font peu de cas des préceptes du Seigneur et des préceptes de la sainte Eglise de Dieu, et ne considèrent rien.

Nous qui voyons de pareilles choses, nous surtout qui sommes chargés de l’office quotidien et du ministère divin, animés de tristesse, totalement affligés d’une cruelle douleur, ne mettant notre foi ni dans le bouclier ni dans le javelot, nous opposons contre de pareilles choses le rempart de la prière, nous demandons aide et soutien au Seigneur, et nous comptons sur les suffrages des saints pour que le Seigneur daigne secourir les faibles et les affligés.

Nous voyons les terres dévolues à notre usage filer et se perdre, les fruits devenir immangeables et les arbres inféconds autant par l’altération de l’air que par la stérilité. Nous voyons nos celliers et nos greniers en manque, toutes les jarres épuisées se vider des nourritures qui donnaient force à chaque heure du jour tout au long de l’année. Nous voyons certains des nôtres fatigués, dépourvus de ressources, ce qui est abominable et plus que déplorable, affaiblis par le manque de nourriture et la disette.

Nous souffrons beaucoup et nous languissons du Seigneur, si bien que nous avons décidé, tous unis dans ce conseil, ce qui est approprié et nécessaire au bien commun : que les villages et les propriétés, actuellement soustraits à notre dévotion, ne soient plus vidés ni diminués à l’avenir par des orgueilleux et des diviseurs, quand tout autour de nous se cachent la fureur civile et la rapacité intestine.

Nous craignons que nos successeurs, qui après nous viendront, nous adressent des reproches, que, tourmentés de douleur faute de nourriture, usés par la faim, ils n’en rejettent la faute sur nous, ne nous maudissent en nous rabaissant.

C’est pourquoi, craignant de pareils reproches, à l’unanimité nous nous sommes résolus à nous engager, par le serment dont nous faisons Dieu témoin, et sur les reliques de ses saints que nous avons en nos mains, qu’aucun de nos clercs et de nos laïcs, impie attisé par les tromperies ou les faveurs à des voisins ou des faiblesses envers des amis ou le désir de cadeaux, n’ose opérer retrait ou division aux villages et propriétés, dont les noms sont classés par ordre ci-dessous, excepté pour les fermiers et intendants qui reçoivent une parcelle calculée sur évaluation.

(De plus si quelque clerc venait d’ailleurs en cette Eglise, nous le recevrions.)

Voici donc les noms des villages et propriétés :

Eglise Saint-Etienne de Pouilly avec ses dépendances

Eglise de Brévennes avec ses dépendances, de Chapelle avec dépendances

Eglise de Polliat avec dépendances

Eglise de Chaleins avec dépendances

Eglise de Frents avec dépendances

Eglise de Servas avec dépendances et une demeure que Achard de Brussieux donna à Saint-Etienne

Eglise de Sandrans avec dépendances que seigneur archevêque Hugues donna à Saint-Etienne

Eglise de Mézériat avec Curtil que Ponce donna à Saint-Etienne,

Eglise de Reyrieux avec dépendances

Eglise de Percieux

Eglise de S.Eulalie avec dépendances

Eglise de Bella Domus avec dépendances

Eglise de Lent avec dépendances

Village de Flescanges que comte Artaud donna à S.Etienne

Eglise de Sury avec dépendances

Chapelle de Berne avec dépendances

Eglise de Jarnioux avec dépendances

Lupsaut avec dépendances

Vigne de Magadone que nous tenons et acquérons

Eglise de Emeranda avec dépendances et dîmes

Eglise de Bolignieu avec dépendances et dîmes

Chapelle du Château de Yon

et Eglise S.Martin du Buis

et Eglise de Bagneux avec dîmes et dépendances

Eglise de Lavieu avec dépendances que Guy fils de Bérard et Robert et Aymon son frère, fils de Falcon, ont rendu à S.Etienne sans retrait, de cette remise sont témoins : S.Ay. G. R. K. et Ar.

Eglise de Cuyfiaco avec dîmes et dépendances

Eglise de Lanieu avec dîmes et dépendances

Eglise de Lucenaco avec dîmes et dépendances

Clos dans Ciuriaco

et dans Cabane un bien nous pensons avoir ou avoir acquis autrefois

Eglise de Polémieux avec dépendances

Eglise S.Germain avec dépendances

Eglise de Curis avec dépendances

Chapelle d’Albigny avec dépendances

Couzon avec dépendances

Eglise de Noailly avec dépendances

Chapelle de S.Marie avec dépendances

de S.Cécile

Eglise de S.Cyr avec dépendances

Eglise de Tassin avec dépendances

Eglise de Salvagny

Eglise de Lentilly avec dépendances

Eglise de S.Genis-les-Ollières

Vigne qui est près de S.Martin près de Poulle

Chapelle S.Epipode avec dépendances

Vigne de Vivans que Constable donna à S.Etienne

près de Saint-Paul vignes de Belmont.

Chapelle de Papelonge avec dépendances

Vignes de Frémur

Une vigne près de S.Vincent

Vigne qui est sur la rive de la Saône près de S.Cosme.

Eglise de S.Cyprien de Salvagny avec dépendances

derrière le cloître deux vignes, l’une que donna Bérard, l’autre Nicard

Vignes sur la montagne que donna le doyen Ainard

Vigne près du Fossé que le doyen Eurard donna à S.Etienne,

Vignes que Milo donna à S.Etienne, entre S.Georges et S.Laurent, et une sous S.Laurent

Vigne que le doyen Lambert doyen possédait

Lurcy avec église et dépendances

Vigne dans Canavinaco que Gondrand possédait.

Eglise de Sarleto avec dépendances

Village Pisidicium, avec église et dépendances

Clos de Marcy le Loup

Village de Millery avec église et dépendances

Eglise de Soucieux avec dépendances

Eglise de Saint-Martin de Cuyfiaco avec dépendances

dans Luczone église S.Saturnin avec dépendances

Eglise de S.Jean de Messimieux

Chapelle de Bella Domus avec cimetière et trois vignes.

Eglise de S.Romain de Brindas avec dépendances

Eglise de S.Désiré de Puliniaco, avec dépendances et avec terres et forêts que femme Helyssendis et Hugues Arcard donnèrent à S.Etienne.

Eglise de Vallenaria avec dépendances

dans L’Argentière l’église de S.Genest avec deux églises

Eglise de Rontalon avec dépendances

dans le village de Corsenat (Mornant) des vignes et des vignes de S.Désiré

dans l’Albassin l’église de Sorlin, de S.Andéol avec dépendances

Eglise de Saint-Martin-La-Plaine où l’archidiacre Rostagnus Ferlaudus a une propriété dans la paroisse S.Martin qu’il donna à S.Etienne avec dépendances

Eglise de S.Genest avec dépendances

Eglise de S.André de Ursy avec dépendances

Eglise de Sorbiers avec dépendances

Eglise de S.Jean de Bonnefont avec dépendances

Eglise de S.Pierre en Peilliac

Doizieu avec église et dépendances

Eglise de S.Barthélemy avec dépendances

Village de Leduvacam dans le village de Marcenod

Eglise de Saint-Christophe avec dépendances

Eglise de S.Marie de Dessinis, avec chapelle et dépendances

Eglise de Varerriis avec dépendances

Eglise de S.Maurice de Gourgois avec dépendances

Eglise de Parigny avec dépendances,

Eglise de S.Marcellin avec dépendances et la moitié du village de Tignes (Tigny) que donna Girin à S.Etienne par concession

Eglise de S.Laurent La Conche avec dépendances

Eglise de S.Colombe avec dépendances,

près de Lunel l’église Saint-Victor de Chantedone avec dépendances,

Eglise de S.Pierre de Seillac avec dîmes et dépendances

Eglise de S.Sulpice avec dîmes et dépendances,

Eglise de S.Sixte avec dîmes et dépendances

Eglise de Lavastre avec dîmes et dépendances

Eglise de S.Martin l’Estrade avec dépendances

Eglise de S.Martin de Villemontais avec dépendances

et Eglise de S.Marie de Chérier avec dépendances que l’archevêque Hugues donna à S.Etienne

Eglise de S.Angeli de Bully et deux maisons dans le Roannais que Durand chanoine donna à S.Etienne

Eglise de Vernay avec dépendances

Eglise en-dessous des vignes avec dépendances

Archeron avec église et dépendances

Chapelle dans Cosorem avec dépendances

Eglise de S.Laurent de l’autre côté du Rhône avec dépendances

Vigne dans Garzeon Ampuy avec église et dépendances et avec la terre de Montemagno et des terres et vignes dans les champs et une métairie dans Breciano et des métairies dans Condrieu avec dépendances

Le clos de Geneurida, et dans le clos une propriété pour la mense des Frères et dans ces Eglises et terres une propriété légale pour la mense des Frères

deux maisons dans Fresnay que le chanoine Ainard donna à S.Etienne

Eglise de S.Héand avec dépendances

Eglise de Grand Mont avec dîmes et dépendances dans le village de Poncins

Eglise de S.Laurent avec dépendances et dans la montagne de Dun l’Eglise S.Porchaire et l’Eglise de Villedieu,

Ondrefiacum

et l’Eglise S.Cyprien avec dépendances

quatre maisons dans Echalon

une métairie dans Villy

dans Angulinis une métairie

Eglise de S.Cécile de Jaclinis avec dépendances et trois maisons

une maison de Poissy que me chanoine Iterius donna à S.Etienne

Eglise de S.Agathe de Maringes avec dîmes et dépendances

Eglise du Château de S.Symphorien

et Eglise S.Martin de Pomey

Eglise de S.Etienne de Coise et Eglise de S.Martin de Noailly que l’archevêque Hugues donna à S.Etienne, où sont célébrées quatre fêtes de sainte Marie, et quinze sols pour la chapelle de Néronde où sont tenus des luminaires pour ces fêtes, et deux sétiers de miel en l’Eglise de S.Nicolas de Bolène.

De plus, si par la suite un téméraire, après s’en être approprié, ôtait et soustrayait un des biens énumérés de la mense des Frères, causant ainsi grand mouvement ou plainte, qu’il encourt la colère du Seigneur tout puissant s’il ne se repend aussitôt, et rejoigne ceux à qui lors de la résurrection le Seigneur dira « je ne vous connais pas ». Que son âme endure les peines des flammes, et réduit en cendres et poussières qu’il ne se montre nulle part.

Qu’il en soit ainsi. Amen.

NOTES

Menestrier remarque que dans cette « convention faite par l’archevêque Burchard II l’an 984 avec le Chapitre de l’Eglise de Lyon pour la conservation des biens temporels dont jouissait alors cette Eglise (…) il y est fait mention de quelques terres données à l’Eglise par l’Archevêque Hugues, qui ne fut Archevêque que cinquante ans après Burchard ».

L’Eglise Saint-Etienne est l’église majeure du diocèse de Lyon appelée Cathédrale Saint-Jean-Baptiste-Saint-Etienne, et plus généralement Cathédrale Saint-Jean.

Des noms sont incertains ; certains ont disparu comme Bella Domus.

villa : domaine rural avec habitations, traduit ici par village

mense : usufruit d’un bien au profit d’une personnalité ou d’une communauté religieuses, ou le bien lui-même qui leur affecté à leur usage (voir Centre national des Ressources Textuelles et Lexicales, mense)

DOCUMENTS

- Texte latin

o MENESTRIER Claude François, 1696, Histoire civile ou consulaire de la ville de Lyon, Preuves III

- QUICHERAT J. E.J., 1867, De la formation française des anciens noms de lieu: traité pratique ; suivi ...

- DUFOUR J.E., 1946, Dictionnaire topographique du département de la Loire

- BUISSON André, 1990, Ain 01, pp.162sq