échange
de l’église d’Ars
1106
Lettre de Hugues, archevêque de Lyon, à Hugues, abbé de
Cluny
qui révèle qu’a été donnée à son monastère l’église de
Saint-Germain en échange de l’église d’Ars qui lui avait été auparavant
promise.
A seigneur révérendissime Hugues, père abbé de Cluny, et à toute la
communauté de Cluny qui lui a été confiée,
le serviteur
de l'Eglise de Lyon,
salut.
Nous savons qu’à la demande de
seigneur Pierre, camérier du seigneur Pape, nous avons
donné autrefois l’église
d’Ars à vous et à votre église.
Troublés par cet acte nos fils les chanoines de l'Eglise de Lyon ont instamment imploré de notre bonté que nous ne permettions point que la dite église d’Ars
soit aliénée et séparée de l’église Saint-Etienne de Lyon, dont elle dépendait
de droit depuis les temps anciens.
Fléchis par ces cris et prières,
nous promîmes à ce même seigneur Pierre de vous donner, en
échange de l’église d’Ars, l’église de Saint-Germain qui se trouve entre de l'église de la Chapelle et l’église
de Marlieux.
Accomplissant maintenant cette promesse, nous accordons à vous et à l'église de Cluny la propriété
de la dite église de Saint-Germain pour un droit
perpétuel, en retenant, comme pour les autres églises que nous avons concédées
au bienheureux Pierre, le cens synodal et un autre cens
que seigneur l’archevêque Gibuin,
d’heureuse mémoire, lui imposa, par obéissance et par
déférence épiscopale.
Signatures
doyen Girin
chapelain
Girin.
chantre
Gauceran.
maître Arnaud.
chanoine
archiprêtre Godon.
camérier
Toetard
Fait
à Lyon, en l’année 1106 après la naissance du Seigneur, 14ème de l’indiction.
NOTE
-
Indictione XIIII =
14ème année de l’indiction, qui est un cycle de 15 ans à dater de
l’année 312, soit 312 + (15x52) + 14 = 1106.
-
Eglise :
désigne le bâtiment (église) comme la communauté locale (paroissiale, couventuelle…)
ou la communauté universelle des disciples du Christ (Eglise catholique)
DOCUMENTS
-
Texte latin
o BERNARD Auguste, 1894, Recueil des chartes de l’abbaye de Cluny,
tome 5
- voir les notices sur les évêques
Hugues, Gibuin…, le territoire
du diocèse de Lyon