reliques de Constantinople

1208

Henri, par la grâce de Dieu très fidèle empereur en Christ, couronné par Dieu, Rom.mod., toujours auguste,

au vénérable homme et très cher ami R., par la même grâce archevêque de Lyon, et à tout le chapitre de son Eglise,

salut dans le Seigneur.

Vous saurez que les reliques, dont les noms sont écrits ci-dessous, que notre aimé et intime Ponce de Lyon vous a remises, sont très vraies, comme nous en avons été informés en toute vérité et l’avons appris des Grecs anciens les plus sages de la Romanie, quand notre frère aimé Baudouin, empereur de bonne mémoire, en apporta une partie et nous pareillement une autre, que nous reçûmes de notre chapelle de Boucoléon, et, afin que vous le croyiez davantage et écartiez de vous tout soupçon, nous faisons sceller de la garantie de notre sceau le présent écrit.

Et ces noms sont : reliques du bois de la S. Croix, de S. Etienne protomartyr, de S. Thomas apôtre, de S. Eustache.

Donné à Constantinople, le 8 des ides d’avril, indiction 11.

NOTES

Henri : empereur de l’Empire latin d’Orient en 1206, à la suite de son frère Baudoin.

Rom.mod.: abréviation de romaniae moderator, gouverneur de Romanie, titre que les empereurs latins d’Orient se donnent

R., archevêque de Lyon : Renaud de Forez

Grecs : nom donné aux membres de l’Empire byzantin, par opposition aux Latins

Romanie : nom donné à l’Empire latin d’Orient, Imperium Romanae, dont le premier empereur est Baudoin

Ponce de Lyon : Ponce de Chaponnay, originaire de Lyon, commerçant, entre autres lieux, en Asie

Buccae leonis : Boucoléon, quartier de Constantinople, nommé ainsi en raison d’une sculpture de lion, comportant la chapelle Notre-Dame-du-Phare, célèbre pour ses nombreuses reliques que les Croisés lors du sac de 1204 ont enlevées : le roi de France en acquit certaines pour lesquelles il édifia la Sainte-Chapelle à Paris, d’autres ont été remises à l’Eglise de Lyon (son Archevêque et le Chapitre).

8 des ides d’avril, indiction 11 : 6 avril 1208

TEXTE LATIN

Obituarium Lugdunensis Ecclesiae, éd Guigue M.C., 1867

DOCUMENTS

- PETRIDES Sophrone, 1908, Les reliques de l'Evergétis, Échos d'Orient, 1/69, pp.91-93

- PERICAUD Antoine, 1838, Notes et documents pour servir à l'histoire de Lyon depuis l'origine jusqu'à 1349