testament de Renaud
de Forez
1226
Au nom de Jésus
Christ.
Moi Renaud,
archevêque de Lyon, sain de corps et d’esprit, cependant affaibli par la
maladie, comme les issues des mortels sont indécises et incertaines,
considérant que nous avons offensé plusieurs personnes ou en retenant indûment,
ou recevant à tort, ou en exigeant par erreur, et désirant décider de leur
réparation ou au moins faire amende honorable plutôt que d’une autre
organisation des biens que nous avons dans le présent, nous les disposons de
cette façon :
En premier nous
prescrivons et voulons que nos dettes soient réglées à la décision de nos
exécuteurs.
Et au sujet de ce
qui resterait nous disposons ainsi :
- Cent marcs à
l’Œuvre de l’église majeure de Lyon ; cinquante mornancets de seigle à
l’aumône de cette église majeure ; pour le supplément de notre
anniversaire, que doit faire l’Obédientier de Condrieu, cent marcs. A chacun
des douze prêtres de cette église nous donnons et léguons quarante sols forts.
- Dix marcs à l’Œuvre
de l’église Saint-Just, et nous donnons et léguons à cette église cinq mille
sols forts pour acquérir une terre ; là avec la dîme de Quincieux, que
nous acquîmes au prix de mille sols forts, qu’on fasse notre anniversaire dans
cette église comme celle de l’anniversaire du comte Artaud ; en plus ce
que nous acquîmes à Grézieux, avec nos acquisitions dans Val Sohanca, reste à
cette église Saint-Just pour faire ici l’anniversaire de notre mère et de nos
ancêtres. A l’aumône de cette église trois cents mornancets de seigle ; à
chacun des cinq prêtres qui desservent l’autel majeur dans cette église nous donnons
et léguons vingt sols forts.
- A l’église
Saint-Paul nous donnons et léguons mille sols forts pour acquérir une terre
pour faire notre anniversaire à cet endroit. A l’aumône de cette église trois
cents mornancets de seigle.
- A l’église
Saint-Irénée mille cinq cents sols forts pour acquérir une terre pour faire à
cet endroit notre anniversaire.
- A l’église de
Belle-Ville sept cents sols forts pour acquérir une terre pour faire notre
anniversaire à cet endroit.
- A l’église d’Ainay
quatre mille sols forts et le blé qui est à Orliénas pour acquérir une terre
pour faire nos anniversaires à cet endroit.
- A l’église de
l’Ile-Barbe cent marcs pour acquérir une terre pour faire nos anniversaires à
cet endroit.
- A l’église de La
Platière cinq cents sols forts pour acquérir une terre pour faire notre
anniversaire à cet endroit.
- A l’église
Saint-Pierre-Le-Jeune sept cents sols forts pour acquérir une terre pour les
secours qu’ils nous promirent de faire au jour de notre anniversaire.
- A l’église de Cluny
cent marcs et deux parts de blé que nous avions à Taluyers, pour acquérir une
terre pour faire à Cluny notre anniversaire ; la troisième part de blé
reste à cet endroit au prieur qui succèdera au service de cette église.
- A l’abbaye de
Savigny deux cents livres fortes et le blé qui est à Mornant, pour acquérir une
terre pour faire nos anniversaires dans l’abbaye.
- A l’Œuvre de
l’église d’Ambronay cent livres fortes et à cette église d’autres cent livres
fortes pour acquérir une terre pour faire à cet endroit notre anniversaire et
nos anniversaires.
- A l’église de
Saint-Héand mille sols forts pour acquérir une terre pour faire à cet endroit
notre anniversaire.
- A l’église de
Saint-Rambert-en-Bugey cinq cents sols forts pour acquérir une terre pour faire
à cet endroit notre anniversaire.
- A l’abbaye de
Cîteaux 100 marcs pour acquérir terre et faire pitance aux frères le jour de
notre décès annuellement.
- A la Demeure de
Bénissons-Dieu cent marcs et le blé qui se trouve à Sury-le-Bois, pour acquérir
une terre pour faire à cet endroit nos anniversaires.
- A la Demeure de
Val-Benoîte trente livres forts et trente sétiers de blé selon la mesure du
Forez et du lieu où ils sont pris, pour acquérir une terre pour faire à cet
endroit notre anniversaire.
- A la Demeure de Chazey
cinq cents sols forts pour acquérir une terre pour faire à cet endroit notre
anniversaire.
- A la Demeure du
Miroir cinq cents sols forts pour acquérir une terre pour faire à cet endroit
notre anniversaire.
- A la Demeure de
Joug-Dieu cinq cents sols forts pour acquérir une terre pour faire à cet
endroit notre anniversaire.
- A la Demeure de
Chartreuse mille sols forts.
- A la Demeure de
Seillon trois cents sols forts.
- A la Demeure des
Portes vingt livres fortes.
- A la Demeure de Val
Saint-Martin dix livres fortes.
- A la Demeure de
Sauve-Benoîte dix livres fortes.
- A la Demeure de Val
Sainte-Marie cent sols forts.
- A la Demeure de
Montmerle cent sols forts.
- A chacune des
autres Demeures de cet ordre trois cents sols forts.
- A la Demeure de
Meyriat nous acquîmes des rentes qui sont et seront à cette Demeure.
- A la Demeure des
Frères de Grand-Mont, qui est dans notre diocèse, cent sols forts.
- Aux Prêcheurs de
Coylus milli sols forts.
- Aux Frères mineurs
de Lyon, pour acheter des habits ou des ornements d’église ou pour faire ou
améliorer des édifices, vingt livres fortes.
- Pour l’Œuvre du
Pont du Rhône de Lyon mille sols forts.
- A la Demeure des
Estropiés dix livres fortes pour acheter terre au bénéfice des estropiés.
- A la Demeure des
Lépreux dix livres fortes pour acheter une terre au bénéfice des lépreux.
- A l’Hôpital Guinand
dix livres fortes.
- A l’Hôpital
Sainte-Marie cent sols forts.
- A l’Hôpital des
Deux-Amants quarante sols forts.
- A l’Hôpital
Saint-Just quarante sols forts.
- A l’Hôpital
Saint-Irénée quarante sols.
- A chacun des
prêtres reclus de tout le diocèse dix sols forts ; aux autres qui ne sont
pas prêtres cinq sols forts.
- A chacun des
Chapelains paroissiaux dix sols forts.
- Aux autres prêtres
qui seront venus au prochain synode après notre décès trois sols forts.
- A la Demeure de
Bon-Lieu cent marcs pour acquérir une terre pour faire à cet endroit nos
anniversaires.
- A la Demeure de
Beau-Lieu trois cents sols forts pour acquérir une terre.
- Aux Moines de
Marcigny cinq cents sols forts.
- A la Demeure de
Pouilly en Roannais sept livres forts pour acheter une terre.
- A la Demeure de
Leigneux soixante sols forts.
- A la Demeure de
Saint-Thomas cent sols forts.
- A la Demeure de
Jourcey trois cents sols forts.
- A la Demeure
d’Entraygues cent sols forts.
- A la Demeure de
Laly cent sols forts.
- A la Demeure de
Grelonge cent sols forts.
- A la Demeure de La
Bruyère cent sols forts.
- A la Demeure de
Bleys 100 sols forts.
- A la Demeure de
Novida cent sols forts et cent mornancets de seigle pour l’âme du clerc Humbert.
- A l’Abbaye de
Saint-André-de-Vienne trois mille sols forts.
- A l’Eglise
Sainte-Marie de Montbrison mille sols forts pour faire l’anniversaire en cet
endroit.
- A la Demeure de
l’Hôpital Jérusalem de ce lieu mille sols pour acquérir une terre pour faire
l’anniversaire.
- A la Demeure des
Pauvres de ce lieu dix sétiers de seigle.
- A la Demeure des
Lépreux sept sétiers de seigle.
- A la Demeure de
Belle-Combe trente sétiers.
- A la Demeure de
Seauve trente sétiers.
- A la Demeure de
Clavas vingt sétiers.
- Ce blé et le blé
laissé à l’abandon à Demeure de Val-Benoîte sera attribué à Saint-Héand ;
s’il ne s’en trouvait pas, les exécuteurs complèteront sur ce qui nous reste.
En outre le blé que l’on trouve à Mont-Rond nous prescrivons qu’il soit
distribué et partagé à la décision des exécuteurs.
- Aux Demeures de
Jourcey, de Saint-Thomas et de Bon-Lieu et au prieuré Saint-Romain-le Puy cinq
cents sols forts pour acheter une terre pour faire notre anniversaire à cet
endroit.
- Au Prieuré
d’Estivareilles cinq cents sols forts pour acheter une terre pour faire notre
anniversaire à cet endroit.
- A la Demeure de
Saledes soixante mornancets de seigle.
- A l’Ile-sous-Vienne
cent mornancets.
- Aux Moines de
Saint-Paul trente mornancets.
- Aux Moines de Laval
soixante mornancets.
- Ce blé est pris à
Condrieux et à l’Oeuvre de ces Demeures du diocèse de Vienne.
- Aux Hommes de
Roussillon et aux autres du mandement auxquels nous avons causé du tort, mille
sols viennois.
- Aux héritiers de
Jean Delmas cinq cents sols viennois.
- A la Demeure de la
Côte-Saint-André et de Saint Paul du diocèse de Vienne soit faite amende
honorable à la décision des exécuteurs pour l’âme de notre frère et la nôtre.
- A l’Hôpital de
Plambost deux cents mornancets de seigle.
- A l’Hôpital de
Chanas dix mornancets.
- A l’Hôpital des
Deux-Estreyz dix mornancets.
- A l’Hôpital d’Anse
vingt mornancets.
- Aux Lépreux de
Chauzon vingt mornancets.
- A l’église de
Fourvière cinq cents sols forts pour acheter une terre pour faire notre
anniversaire à cet endroit, et un calice d’argent pour l’âme de Martin
l’Aveugle.
- Aux Gens de Mont-Trotarius trois cents sols
forts.
- Aux Gens de Savigny
vingt livres fortes.
- Aux Gens de
Montbloy et des métairies alentour qui ici auront perdu du blé à cause de nous,
trente livres forts.
- Aux Gens de
L’Arbresle vingt livres fortes.
- A la Demeure de
Limas trois cents sols forts.
- A l’église de
Villefranche trois cents sols forts.
- A Guichard de Jarez
cinq cents sols.
- A Michol cent sols
forts.
- A Bernard de Chamna
cent sols forts.
- Le blé de Pierre de
Sart, sacriste de Saint-Paul, nous prescrivons de l’acheter pour son âme à la
décision des exécuteurs, si dans l’intervalle nous ne l’avons pas fait.
- Aux Créanciers de
la Comtesse de Forez, qui fut l’épouse de notre frère et mère du comte, nous
prescrivons de donner en commun mille sols forts, selon la somme que chaque
débiteur devra.
- Pour le secours à
la Terre Sainte, par l’acquittement de la redevance au temple et à l’hôpital,
en commun trois cents marcs, que le temple et hôpital partagent aux chevaliers
et servants en cette terre jusqu’à épuisement.
- A la Demeure des
Pauvres de Saint-Antoine mille sols viennois.
- Nous prescrivons
que l’Aumône commune et générale soit faite trois fois à tous les pauvres de
Lyon, et qu’à chaque fois soient donnés à chacun deux deniers.
- Les armes que nous
avons dans Pierre-Scize et dans les fortifications que nous possédons pour
ainsi dire en partage, se trouveront réparties en tout lieu, ainsi qu’elles
restent ici pour fortifier les fortifications, et nous tenons à ce que les
obédienciers ne se séparent pas de ces armes.
- Nous prescrivons et
voulons que le reste de tous nos biens mobiliers, qu’ils soient ou furent dans
lieux que nous tenons du chapitre, ou qui seront trouvés au moment de notre
mort dans les lieux que sont Maison archiépiscopale, tout soit donné et partagé
pour notre âme à la décision des exécuteurs.
- Nous voulons aussi
et prescrivons que les revenus à percevoir dans l’année après notre décès des
terres du chapitre que nous tenons, ce que ce chapitre nous accorda, soient
pareillement partagés à leur décision pour notre salut, si après l’extinction
des dettes il reste de ces revenus.
- Si en fait nos
biens ne suffisaient pas à ce que nous avons dit, qu’auparavant nos dettes
soient éteintes et les aumônes et les legs soient déduits, de sorte que tant la
déduction que l’extinction à la décision de nos exécuteurs s’exécute
pleinement.
- Et les droits et
actions, que nous avons ou pouvions avoir à l’encontre de nos débiteurs et des
garants qu’ils nous ont désignés, nous accordâmes et donnâmes à nos exécuteurs
d’avoir ainsi le droit et la capacité d’exiger les dettes qui nous sont dues
avant échéance, et de contraindre ces débiteurs et garants, et de faire tout ce
que nous pouvions faire.
- Nous prescrivons
donc que, pour ce qui est de notre organisation de nos biens, nous voulons
qu’ils demeurent comme nous l’avons dit, en raison de dernière volonté.
- Nous gardons
cependant pour nous-mêmes que, si nous voulions jusqu’à notre mort soustraire
ou ajouter ou modifier des biens dans ceux qui sont décrits dans cette présente
charte, il nous soit permis de le faire, à condition que cette soustraction,
addition ou modification soit écrite dans autre charte scellée, où apparaîtrait
notre sceau et celui d’autres hommes probes, comme ceux qui suivent.
- Nous prescrivons
même et voulons que si quelque reste et indivis restait de nos biens au-delà de
ce que nous avons dit, il soit partagé avec de pieux lieux et des pauvres à la
décision de nos exécuteurs.
Nous constituons
exécuteurs de notre volonté :
- Duran évêque de
Chalons,
- Pierre Bernard
camérier,
- Thierry chanoine de
Lyon,
- G. Richard frère
d’Arnolphe,
- Pierre de Bot notre
official,
- Pierre archiprêtre
de Jarez.
A leur sujet nous
prescrivons que de quelque manière qu’ils se soient comportés dans l’exécution
de nos mandats, ils ne puissent être interpelés par personne, en droit ou en
fait, en notre nom ou celui d’un autre, car nous arrachons leur fidélité au
tourment et à l’agitation des autres et voulons qu’ils demeurent tranquilles.
Acté en l’année du
Seigneur 1226, le 17 des calendes de novembre.
- Moi Renaud,
archevêque de Lyon, j’ai apposé mon sceau et soussigné cette mienne volonté
- Moi G. doyen, sur
requête j’ai été présent et soussigné
- Moi Thierry, sur
requête j’ai été présent et soussigné
- Moi G. de Marzé,
sur requête j’ai été présent et soussigné
- Moi G. de La Palud,
prévôt de Fourvière, sur requête j’ai été présent et soussigné
- Moi Dalmas, sacriste
de S.Just, sur requête j’ai été présent et soussigné
- Moi W. de
Sainte-Colombe, Maître, sur requête j’ai été présent et soussigné
NOTES
exécuteurs : exécuteurs testamentaires désignés vers la
fin de ce testament
l’église majeure : la
cathédrale
mornantesis : mornancet,
mesure de la région lyonnaise( DEVAUX)
supplément de notre anniversaire : aumône
exceptionnelle confiée à l’aumônier ou l’obédiencier,
par opposition à la petite aumône
ordinaire, quotidienne ou hebdomadaire.
anniversaire ou faire l’anniversaire : célébration
du jour anniversaire du décès
domus : traduit ici Demeure
Val Sohanca, Novida, Saledes, Mont-Trotarius, Chamna :
lieux non identifiés
Pierre-Scize : résidence
fortifiée de Renaud de Forez à l’entrée nord de Lyon
le 17 des calendes de novembre : 16 octobre
(Renaud de Forez décède le 22 octobre de la même année)
TEXTE LATIN
Obituarium
Lugdunensis Ecclesiae, (éd. GUIGUE M.C., 1867), pp.202sq
DOCUMENTS
- DEVAUX André, 1830, Étymologies lyonnaises.
Réponse à M.A. Steyert
- DOURSTHER Horace, 1840, Dictionnaire
universel des poids et mesures, anciens et modernes
-
MAIGNE W.H. d’ARNIS, Lexicon
manuale ad scriptores mediae et infimae-latinitatis (éd. Migne, 1858)
- DUCANGE Charles du Fresne (dit), Glossarium mediae et infimae latinitatis, (éd. Favre,
1883-1887)
-
PHILIPON Edouard, 1911, Dictionnaire topographique du
département de l'Ain
-
DUFOUR J.E.,
1946, Dictionnaire
topographique du département de la Loire