Chapitre
Saint-Paul & Hôpital Sainte-Marie
1197
Renaud, par la grâce de Dieu humble ministre
de l’Eglise primatiale de Lyon, aux chers fils chamarier
et chanoines de Saint-Paul et à leurs successeurs canoniquement institués,
pour toujours.
Alors que nous sommes tenus, de par la
charge administrative que nous avons reçue, de veiller dans le Seigneur sur
tous les fidèles du Christ et que nous pourrons conserver quantité d’eux dans
tous leurs droits, cependant nous sommes plus particulièrement redevables au
droit de ceux, qui, placés à nos côtés, mettant en nous tout leur espoir et
leur fidélité à la souveraine autorité de notre siège, attendent avec confiance
d’être aidés en toute chose en faisant appel à notre sollicitude pour eux et
pour les leurs.
Considérant, très chers dans le Seigneur,
que l’église Sainte-Marie de Lyon est située au
centre de votre paroisse, qu’elle a appartenu dans les temps anciens en partie
à votre église, comme nous l’entendîmes d’un constant discours de votre part et
de beaucoup d’autres,
quoique cette église vous soit redevable de la
perception des bénéfices et autres services institués avec certitude, et vous
doive pieuse soumission à vous et à votre église,
pourtant nous voyons qu’à cause des résidents en
cette église, contrairement aux décisions de nos prédécesseurs et aux
confirmations des pontifes romains, vous sont souvent causés de graves
injustices et des troubles fréquents et pas modiques,
puisque vous supportez avec une souffrance non
moindre le fait que, alors que cette église fut autrefois spécialement destinée
aux besoins des pauvres, à cause des administrateurs mêmes de cette maison le
souci des pauvres commence à diminuer et que ce qui devait servir à leur
nourriture est changé par eux pour d’autres usages ;
Voulant donc
apporter, avec l’aide de Dieu, une solution pérenne à tant d’irrégularité et,
pour votre droit, comme nous le devons, pourvoir équitablement, pour que grâce
à nous cette église connaisse un développement exemplaire tant temporel que
spirituel,
nous accordons
à vous et à votre église pour un droit perpétuel de paix la pleine propriété de
cette église avec toutes ses dépendances et sa pleine et libre disposition, que
nous y avions,
de sorte que
vous par la suite, à votre jugement et volonté, tant pour les services divins
de cette église que pour le gouvernement de la maison, vous instituiez de votre
autorité les ministres idoines, qui toutefois doivent être obéissants et soumis
à nous et à nos successeurs par droit épiscopal, comme vous et les autres
clercs du diocèse,
et, cela étant
en tout point sauvegardé, de sorte que la maison soit connue comme spécialement
destinée à la prise en charge des pauvres grâce à vous, comme vous nous le
promites fermement,
et qu’un soin
attentionné soit continuellement porté à ceux qui résidèrent en cette église
pour vous,
et que vous
prévoyiez d’organiser leur approvisionnement pour que, grâce à la prévoyante
administration de qui se montre fidèle et attentif à leurs services, cette
maison, avec l’aide de Dieu, puisse avoir un développement profitable.
Aussi pour que
notre donation, qui est la nôtre et celle de nos successeurs, pour sauvegarder
le soin des pauvres comme il est noté ci-dessus, perdure de manière ferme et
irrévocable aux temps perpétuels, nous vous accordons la présente charte munie
et renforcée de notre sceau. Et si quelqu’un avec une certaine légèreté osait
trouver à redire contre ce décret de notre donation, qu’il encourt la colère du
Dieu tout puissant et des bienheureux Jean Baptiste et Etienne protomartyr et
de tous les saints, et qu’il reste excommunié perpétuellement.
Acté en
l’année depuis l’Incarnation du Seigneur 1197.
NOTES
Renaud : Renaud de Forez,
archevêque de Lyon de 1193 à 1226
ecclesia :
église ou communauté ecclésiale, voir IOGNA-PRAT Dominique, 2006, La Maison-Dieu. Une histoire monumentale de l’Eglise au Moyen Age
DOCUMENTS
- Texte
latin :
o
GUIGUE
M.C., 1872, Obituaire
de l’Eglise Saint-Paul de Lyon