le pape Adrien IV à Héracle au sujet de la primatie

1154

Adrien, évêque, serviteur des serviteurs de Dieu,

au vénérable frère Héracle, primat de Lyon, et à ses successeurs qui prendront sa place de manière régulière,

à jamais.

Lorsque l’Eglise est conduite avec le secours de Dieu, c’est alors qu’elle repose en paix sereine et douce. Quand à chaque Eglise est rendu son droit, ce qu’elles sont reconnues avoir possédé avec raison depuis les temps anciens leur est confirmé par le Siège apostolique.

C’est pourquoi, vénérable frère en Christ Héracle, archevêque, répondant à tes prières, nous confirmons à toi, et à travers toi à l’Eglise de Lyon, l’honneur de la primature sur quatre provinces des Gaules, à savoir de Lyon, Rouen, Tours et Sens, à l’exemple de nos prédécesseurs Grégoire VII d’heureuse mémoire, Urbain, Calixte, Pascal, et d’autres pontifes romains.

Nous décidons que tout ce qui appartient à l’Eglise de Lyon, ou à ta maison épiscopale, est à présent propriété de ta fraternité avec raison et ce que dans le futur, par don de Dieu, vous aurez pu acquérir, de manière juste et régulière, demeurera fermement acquis à vous et à vos successeurs.

Nous décrétons donc qu’il n’est permis à absolument personne de venir mettre le trouble inconsidérément dans cette Eglise ou ses possessions : enlever et garder des biens prélevés sur la maison épiscopale, la mettre en pièces, l’épuiser par d’inconsidérés mauvais traitements, mais tout doit être entièrement gardé et profiter tant à vos besoins qu’à ceux des clercs et des pauvres. Sauve en toutes choses l’autorité du Siège apostolique.

Si donc dans le futur quelque personne ecclésiastique ou séculière, connaissant ce texte de notre institution, tentait de lui contrevenir inconsidérément, si elle ne s’amendait pas après le troisième avertissement par une réparation convenable, qu’elle soit privée de sa dignité de pouvoir et d’hommage, qu’elle sache qu’elle est accusée par le jugement de Dieu pour l’injustice commise, qu’elle soit éloignée de très saint corps et sang de Dieu et Notre Seigneur Jésus Christ, et soit soumise au jugement final à la punition sévère.

Aussi à tous les proches serviteurs de cette Eglise soit la paix de Notre Seigneur Jésus Christ jusqu’à ce qu’ils perçoivent ce fruit de leur action et trouvent auprès du juge sévère les récompenses de l’éternelle paix. Amen

Moi Adrien, évêque de l’Eglise catholique

Moi Guy, son cardinal diacre de Sainte-Mari-au-Portique.

Moi Guy, cardinal prêtre de S.Chrysogone.

Moi Ubald, cardinal prêtre tt. de Sainte-Praxède

Moi Ildebrand, cardinal diacre de S.Eustache.

Moi Ottomanus, cardinal prêtre tt. Sainte-Cécile

Donné à Saint-Pierre de Rome,

De la main de Roland, cardinal prêtre et chancelier de la sainte Eglise romaine,

Le 7 des calendes de janvier, indiction 3, en l’année de l’Incarnation du Seigneur MCLIIII, et en la première année du pontificat du seigneur pape Adrien IV

NOTES

7 des calendes de janvier : 26 décembre

tt : titulatus, titulaire

signature et sceau suivent ce texte

TEXTE LATIN

- 1644, Conciliorum. Ab anno MLXXIII ad annum MLXXIII, tome 26

- 1699, Requête au Roy et à Nosseigneurs les commissaires nommez par Sa Majesté pour le jugement de l’instance pendant au Conseil pour cause de la Primatie prétendue par l’Archevêque de Lyon dans la Province de Normandie

- 1699, Seconde requête au Roy et à Noseigneurs les commissaires nommez par Sa Majesté pour la Primatie de Lyon, servant de réponse à la requête de Monsieur l’Archevêque de Rouen

- 1701, Recueil de quelques-unes des principales pièces produites au procès

- 1702, Troisième requête au Roy et à Noseigneurs les commissaires nommez par Sa Majesté pour la Primatie de Lyon, servant de réponse à la seconde requête de Monsieur l’Archevêque de Rouen

- 1734, Bullarum, privilegiorum ac diplomatum Romanorum Pontificum amplissima, tome 2

- 1806, Recueil des historiens des Gaules et de la France, tome 14

- MONTFALCON Jean Baptiste, 1855, Lugdunensis historiae monumenta

- voir notice sur HERACLE