Saint-Pierre de Boyeux

1010

Au nom du Christ qui dit dans l’Evangile : « faites l’aumône et alors tout sera pur pour vous »,

Moi Bérard et mon frère Ogier

nous donnons à l’église du couvent Saint-Martin de Savigny, où l’abbé Durant dirige le troupeau qui lui est confié,

quelque chose de notre patrimoine :

c’est une église située dans le pays de Lyon, le canton de Ternant, le village appelé Boyeux, en l’honneur de saint Pierre apôtre, et tout ce qui regarde cette église dans son intégralité.

L’un de nous en donne la moitié pour la sépulture de son corps, l’autre en donne l’autre moitié pour la rédemption de son âme.

S. Bérard et Ogier qui ont demandé que cela soit fait et confirmé.

NOTES

Otgerius : Ogier, Oger, Auger

Boyeux est un lieu-dit de la paroisse de Châtillon d’Azergues

La citation est de Luc 11/41

ager : traduit par canton, territoire

villa : traduit par village, ensemble de terres

voir document sur les circonscriptions foncières et administratives au Moyen Age

DOCUMENTS

- Texte latin

o Cartulaire de l’abbaye de Savigny, p.307, n°630

- voir documents sur l’église Saint-Saturnin d’Arnas