Codex Lugdunensis
Vè-VIè s.
Le Codex Lugdunensis
est un manuscrit de l’ancienne version latine (Vetus latina) du Pentateuque et des livres de
Josué et des Juges, appelé aussi Heptateuque, conservé à la Bibliothèque Municipale de Lyon (BML).
Le manuscrit, qui proviendrait de
l’abbaye de l’Ile-Barbe, a appartenu au Chapitre de la Primatiale avant de
constituer le fonds de la BML après la Révolution.
Avant 1831 88 feuillets en sont
prélevés qui se retrouvent dans la Bibliothèque de Louis Dauphin de Verna (Crémieux).
Vers 1842, le secrétaire de la Commission
du Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, Guglielmo Libri, vole 79 feuillets et lors de sa
fuite en Angleterre les vend au Lord Ashburnam.
En 1878, lorsqu’il en apprend la
provenance par l’administrateur de la Bibliothèque Nationale, Léopold Delisle,
le fils d’Ashburnam les restitue à la BML. Avec les
64 autres feuillets, ils constituent le manuscrit n° 403 de la BML, comportant
143 feuillets.
En 1895 lors de la vente de la
Bibliothèque de Dauphin du Verna, la BML, alertée par
Léopold Delisle, acquiert les 88 feuillets qui constituent le manuscrit n°
1964.
Chacun des 231 feuillets comporte
27 lignes sur 3 colonnes.
L’inspecteur général des bibliothèques et des archives, Ulysse Robert, fait l’édition critique du ms 403 en 1881 et du ms 1964 en 1900.
Le texte témoigne
de l’existence de traductions latines du texte grec des Septante antérieures à
la traduction de saint Jérôme basée sur le texte hébreu (Vulgate, vers 391-405).
Il contient le
début de l’Ancien Testament : de Genèse 16/9 à Juges 20/31.
Il comporte en
marge des indications liturgiques.
Il daterait des Vè-VIè s.
Appartenant au
fonds des manuscrits numérisés de la BML dénommé Florus, les deux manuscrits sont consultables par internet,
accompagnés de notices et bibliographies : ce sont le 6ème et
le dernier des documents.
DOCUMENTS
- DELISLE Léopold, 1878, Notice
sur un manuscrit de Lyon renfermant une ancienne version latine inédite de
trois livres du Pentateuque, Bibliothèque
de l'école des chartes, 39, pp. 421-431
- …, 1880,
Le Pentateuque de Lyon, Bibliothèque de l'école
des chartes,
n°41, pp. 304-307
-
ROBERT Ulysse, 1881, Pentateuchi
versio latina antiquissima e codice Lugdunensi, recension
par ARBOIS DE JUBAINVILLE Henri d'; 1881, Bibliothèque
de l'école des chartes, n°42, pp.216-220
- DELISLE Léopold, 1895, Notes
sur quelques manuscrits du baron Dauphin de Verna,
Bibliothèque de l'école des
chartes, n°56, pp.645-690, en particulier pp.646-651
-
ROBERT
Ulysse, 1900, Heptateuchi partis posterioris
versio latina antiquissima e codice Lugdunensi
- … 1901, Le
Codex lugdunensis, traduction de la Bible
antérieure à Saint Jérôme, Bibliothèque de
l'école des chartes,
n°62, p.714
- Bibliothèque
Municipale de Lyon, fonds Florus :
présentation
des manuscrits mérovingiens et carolingiens, liste et consultation des
55 manuscrits, Heptateuque
- voir notice sur la Bibliothèque
épiscopale
g.decourt